An insider's account of the global race to be the first company to put a lab-produced meat product on the market, and to enact the biggest upheaval to the food business in decades