A collection of recipes reflecting a life affected by immigration, community, adaptation and experimentation—and sublime, old-world, creamy yoghurt